Многие российские ученые и аспиранты все чаще задумываются над тем, чтобы написать очередную свою статью на английском языке. И причин для подобного выбора может быть множество: необходимость улучшать собственный имидж, желание получить грант для развития, желание контактировать с международным научным сообществом. Также это подчас весомое преимущество при приеме на работу на определенные должности и необходимое требование для получения степени PhD.
При этом последовательность действий должна быть следующей:
- Вначале нужно выбрать подходящее издание для публикации – при этом следует исходить из уровня собственных знаний по английскому языку. Важно, чтобы тема работы была интересной для иностранного читателя. Лучше всего посмотреть несколько разных журналов на предмет стилистики и общей направленности. Также можно связаться с редактором издания и поинтересоваться на предмет полезности конкретной научной работы. На практике принято придерживаться одного из нескольких стилей для оформления текстов – Harvard, APA, Chicago и другие.
- Соблюдение требований конкретного издания – на сегодня существует большое количество приложений. С их помощью можно автоматически переложить один стиль изложения в другой или же подкорректировать список имеющихся источников.
- Есть строгая последовательность разделов для большинства разделов, которую требует большинство журналов – IMRAD. Если вы хотите быть опубликованными, нужно ее в обязательном порядке придерживаться.
- Нужно стараться писать наиболее понятно, чтобы донести свою мысль до западного читателя. Фразы и заголовки должны быть максимально простыми и лаконичными.
Процесс публикации в иностранном научном журнале не является сегодня непреодолимым делом. Чтобы найти подходящий журнал, можно выбрать один из следующих способов:
- Рассмотрение сайтов с изданиями с наибольшим цитированием;
- С помощью таких каталогов, которые создаются представителями научного сообщества;
- С помощью систем поиска на английском.